Easy-adjust picture frame jig